Farscape – Slunce a milenci (Suns And Lovers)
Rygel sleduje na monitoru Chianu a Jotheeho ve víru vášně. Ostatní členové posádky si užívají trochu toho volna na obchodní stanici, kde utrácí něco ze zásob nabraných v černém depozitáři. Crichton řeší své osobní problémy s barmanem, když za ním přichází D’Argo. Na trhu se mu podařilo sehnat Luxanské tetování jednoty, jenž by rád věnoval Chianě. V té vidí svou životní družku. Jenže Chiana o vázání na jednom místě příliš nestojí, ona má ráda život na hraně. A na tu se právě možná dostává Crichton. Tajemná žena jej oslovuje jménem a přeříkává skutky, jichž se měl dopustit. John ve chvíli, kdy opravuje její vyprávění, nechtěně prozrazuje svou totožnost. Naštěstí se jedná na stanici, kde nesnáší dozorce a tak jej slaví jako hrdinu. Jen kdyby měl trochu toho času si drink zdarma užít. Barman jej ještě nestihl ani nalít, když je stanice zasažena sluneční bouří. Tak takhle silný výboj tu ještě nezažili, zřejmě něco na prokletí bude.
Silný náraz se projevuje i na Moye. Jí samotné nic není, avšak náraz jí hodil na stěnu doku, kde uvízla zamotaná v kabelech. Chiana pospíchá pomoc do postižené oblasti, odkud vidí uvězněné dítě. Aeryn s Johnem se vydávají do ventilace, aby se pokusili dostat odpadními šachtami ke školce, kde jsou podle všeho uvězněné děti. Jejich kouzelná školka se proměnila ve smrtící past. Aeryn má necelé dvě hodiny, aby je zachránila. Ve chvíli, kdy se bouře vrátí, poškozená stanice jí již nebude schopná odolat. Tento dost neobvyklý obrat nasvědčuje o něčem, co onu bouři řídí. A podle Pilota signál vychází přímo ze stanice. Je potřeba najít jeho zdroj a vypnout ho. Stark k tomu používá upravená DRD. Ty jsou schopny detekovat zdroj signálu, jímž je Borlik. Ta se po odhalení přilepuje k trubce u stropu. A jelikož jí není možné odříznout, navrhuje Pilot využít jeden mrazicí box k jejímu přitažení. V boxu jí odtáhnou na Moyu, s níž odletí daleko od stanice a navedou bouři tím směrem.
Jenže k tomu je potřeba Moyu nejprve uvolnit. Jediný dostatečně silný je D’Argo. Toho však přepadají deprese. Právě odhalil milostný poměr mezi Chianou a svým synem. To mu láme srdce. Dva lidé, za něž by i umřel, ho zradili. D’Argo ztrácí motivaci, ale nakonec se vydává kabely odstranit. S jeho chování je patrné, že nemá v plánu se vrátit. Crichton proto pospíchá za ním. A je to vzájemný respekt, který jim zachraňuje život. Uvolněná Moya konečně může vyrazit směrem od stanice. Až budou v dostatečné vzdálenosti, vyhodí mrazicí box do vesmíru. Borlik je ale hodně zarputilá. S vypětím všech sil se jí podařilo přilepit ke stěně Moyi. Jen si neumí příliš vybírat. Ty dveře, na nichž je nalepená se totiž dají odpojit. Holt se bude muset smířit se svým bohem sama, nikdo jiný o její mučednickou misi nestojí.