Farscape – Relativita (Relativity)
Okolnosti přiměli přistát s Talynem na vegetací hustě poseté planetě. Okolní flora má silné léčivé účinky, s jejíž pomocí se Talyn již brzy plně uzdraví. Do té doby jsou však odkázáni k pobytu na této planetě s dva a půl krát vyšší gravitací. Trocha nicnedělání by nebyla nic špatného, zvláště si tuto zastávku nemůže vynachválit John s Aeryn. To Craise znepokojuje pohyb lodi Mírových dozorců v jejich okolí. Poslední průzkum prokázal přistání straky na planetě. Pátrací komando je očividně objevilo. Naštěstí podle všeho nejsou přes hustý porost schopni přesně lokalizovat Talyna. Je potřeba odvést jejich pozornost na dostatečně dlouhou dobu, aby mohl Talyn dokončit svou regeneraci. Poté nebude problém utéci prostorovým skokem. Ale hezky po pořádku. Aeryn, Crichton a Crais se vydávají do džungle, aby na sebe přilákali pozornost.
Stark s Rygelem se mezitím starají, aby okolní vegetace neprorostla do lodi, což by mohlo Talyna připoutat k planetě. Rygelův plán je v tohle prostý, jen co bude Talyn schopen letu, hodlá vypadnout bez ohledu, zda se ostatní vrátí. Stojí přeci proti pátracímu komandu, jejich šance jsou značně omezeny. Jak moc je pátrací komando nebezpečné není potřeba Aeryn říkat. Střet s matkou a dvojicí nájemných Colartasů dopadá značně rozpačitě. Aeryn se sice podařilo matku zajmout, avšak Crais byl postřelen a navíc se s Crichtonem ztratili. Bloudí v kruzích džunglí s dvojicí stopařů v zádech. Těm dělá vysoká gravitace problémy, ale i tak jdou neomylně za svým cílem. Crichton se je snaží zmást zakrytím jejich pachu, bezvýsledně. Jeho podvědomí ho ke všemu začíná varovat, Crais k nim nebyl tak úplně upřímný. On odpočátku věděl, že tahle chvíle musela přijít. Jakožto kapitán ví spoustu citlivých informací, aby ho nechali jen tak jít. Důvod, proč tolik stál o Talyna byl pud sebezáchovy. Potřeboval spojence a Talyna využil, aby je získal.
Sentiment k matce se zdá být zrádnou slabinou. Aeryn nedokázala Xhalas zabít, což však zřejmě neplatí obráceně. Xhalax využívá nestřeženého okamžiku, aby se zbavila pout a uzemnila Starka i Aeryn. Rygel snažící se o výpad dostává ránu nožem do břicha. Rozpáraný prosí Starka o pomoc. Umírá, což ho děsí. Stark využívá svých dovedností, aby ho udržel při životě. Ránu mu provizorně sešívá hojivou rostlinou. Rygelovo přežití je důležité i pro ně. Ve chvíli, kdy Xhalax míří pro zbraň do straky, pomáhá Aeryn s pout. Ta tak dostává druhou šanci změřit síly s matkou. Obě v tuto chvíli vědí, že zarputilost vštěpovaná Mírovými dozorci jim nedovolí se rozejít v dobrém. Tohle ani zdaleka není dokonalý svět a někdo bude muset s kola ven. Ale rozhodně by to neměla být Aeryn, kdo zmáčkne spoušť.