Farscape – Život brouka (A Bug’s Life)
Zhaan upoutává D’Arga řetězy v jeho cele, s čehož není dvakrát nadšený. Pro něho existuje mnohem přijatelnější způsob, jak naložit s Mírovými dozorci. Ten Crichtonův se mu příliš nezamlouvá. Snažit se je přechytračit mu zkrátka nepřipadá jako nejideálnější řešení. Až Marauder jednotek zvláštního určení přistane na palubě Moyi, musí vše vypadat věrohodně. Aeryn s Johnem musí jejich velitele přesvědčit o svém tajném testování v těchto odlehlých končinách. Jen tak se lze vyhnout boji a doufat, že zase odletí. Jenže kapitán Larraq, plánuje v rámci svých privilegii rudé mise převzít kontrolu nad lodí a použít jí k dopravě k nedaleké základně Mírových dozorců. GammaK je výzkumnou kolonií daleko v nezmapovaném území. A právě na ní je potřeba dopravit kontejner s neznámým obsahem.
Ten velice láká Rygela, co kdyby v něm bylo něco cenného pro zabavení. Úplně stejný nápad má však i Chiana. Té se podařilo ukořistit klíč, s nímž otvírá box. V něm se nachází podivná forma života. Ale to opravdové nebezpečí je ukryto v ní. Zvláštní jednotky strávili poslední rok lovem intellantního viru. Ten potřebuje hostitele, jehož využije k nakladení spor ke svému šíření. Prozatím tak může ovládat jen jednu osobu, která si po opuštění těla virem nic nepamatuje. A otevřením boxu se virus dostává na svobodu. Nejprve se zmocňuje těla jednoho dozorce, aby následně proklouznul do Chiany. Ta využívá nastalého zmatku, aby pozornost soustředila na Rygela. Zatímco všichni hledají jeho, má čas se zorientovat na lodi a zvolit si příštího hostitele. Crichton se tak nic netušíc stává nástrojem zkázy. Virus se potřebuje zbavit Hassan, jediné osoby schopné vytvořit látku k jeho zničení.
Po vraždě Hassan s naprostým klidem odchází na můstek a zvyšuje rychlost Moyi. Hodlá dosáhnout základny Gammak ve chvíli, kdy bude připraven klást spory. Avšak v tuto chvíli praskne jeho krytí a všichni se na něho vrhají. Virus tak opětovně využívá situace a přeskakuje do dalšího hostitele. Náhle je tu několik ozbrojených jedinců vzájemně si nedůvěřujících. Tuhle dost mizernou chvíli musí nějak vyřešit Zhaan. Ze svých bylin může namíchat silný alkalický extrakt, jenž vyvolá u viru reakci. To by jim mělo prozradit, v kom je v tuto chvíli ukryt. Vylučovací metodou tak padá podezření na kapitána Larraqa. Ten se okamžitě dává na útěk, při němž vážně poraní Aeryn. Crichton tak nemá sebemenší důvod k němu být milosrdný. Unikající palivo Marauderu je výzvou pro pořádný ohňostroj.